S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ q
Diterjemahkan oleh: ~ qy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 ~
-=Episode 4=-
Hei, Cha Hong Do! Jam berapa ini? Cepat sana!
Sampai kapan kau akan begitu? Kau sedang dihukum?
Cha Hong Do. Aigoo. Membuatku gila!
Hei! Pergi sana!
Bagus. Dia pergi.
Tidak bisa. Tidak bisa.
Sana! Cepat pergi!
Benar. Satu kalimat saja.
Satu kalimat. Kau pasti bisa.
Semua sulit pada awalnya.
Kau bisa! Kau bisa!
Min In! Bawa bekalmu!
Aku terlambat!
Membuatku gila! Tidak bisa hari ini.
Bagus.
Hong Do. Kenapa kau datang sepagi ini?
Helm-mu kau lepas?
Ti... ti... Detektif Jang. Aku suka padamu.
Sudah? Dia sudah bilang?
Aku juga...
Lihat ekspresinya!
=Hei, tidak peduli seberapa senangnya kau, kenapa lari begitu saja?=
Keluar dan katakan perasaanmu. Saat seperti ini sebaiknya dirayakan.
Merayakan apa?
Masih tanya perayaan apa?
Kau berhasil untuk pertama kalinya, pasti sangat berarti untukmu.
Bagaimana ini?
Bagaimana apanya? Kau sudah mengalami kemajuan.
Aku sedang di toko roti di persimpangan jalan. Cepat kemari.
=Gara-gara kau, aku belum sarapan!=
=Cepat kemari, traktir aku roti.=
Sialan. Toko roti apanya?
Bagaimana aku bisa pergi ke sana? Aku tidak pernah ke sana seumur hidupku!
Kemarilah. Kututup!
Kenapa belum datang? Aku sudah kelaparan.
-=Si Helm=-
Di mana?
Aku sudah sampai.
Di mana?
Kenapa telpon?
Kenapa telpon? Cepat kemari!
Cepat kemari! Aku lapar! Cepat! Cepat!
Cepat kemari!
Bagus! Benar! Kemari! Bagus!
Bagus. Kau hanya perlu jalan. Ayo.
Pikirkan saja, "Aku ini robot".
Kenapa di sana? Cepat kemari!
Aigoo. Dasar! Aku yang ke sana.
Lihat. Metodeku berhasil.
Memanggil pasien anthropophobia keluar tidaklah mudah.
Karena kau bertemu denganku,
kau memiliki kemajuan yang sangat pesat.
Kerja bagus.
Menurutku, muka memerahmu itu terjadi karena rasa takutmu.
Reaksi wajahmu berbeda berdasarkan jenis kelamin orang yang kau temui.
Kau bisa bicara dengan Detektif Jang lebih mudah dari yang kubayangkan.
Berdasarkan itu, aku pikir sumber dari ketakutanmu itu adalah seorang wanita.
Kita akan memahaminya itu nanti.
Detektif Jang pasti merasa seperti disambar petir.
Aigoo. Senang rasanya.
Hey. Kenapa wajahmu begitu? Saking senangnya kau kehilangan akal sehatmu?
Aku pasti sudah gila. Aku tidak ingin seperti itu.
Apa? Apa katamu?
Kenapa kau memanggilku? Kau harus bertanggung jawab. Bagaimana kali ini?
Aigoo. Harusnya aku tidak mendengarkan dokter palsu ini.
Kenapa? Detektif Jang takut melihat wajahmu?
Aku tidak bilang, "Tidurmu nyenyak?"
Tidak bilang? Lalu kau bilang apa?
Sepertinya kau bilang sesuatu.
Kubilang suka...
Apa? Apa katamu?
Kubilang suka...
Menjengkelkan! Katakan yang keras! Kau bilang apa?
Aku bilang suka padanya! Aku bilang aku suka pada Detektif Jang!
Omo!
Coba katakan padaku. Aku ingin tahu bagaimana perasaan Detektif Jang.
Kau bilang kau suka padanya.
Anggap saja aku Detektif Jang. Sama seperti yang kau katakan padanya.
Biar kulihat seberapa takutnya dia.
Itu... setelah aku bilang "Ti--", "Detektif Jang, aku suka padamu."
Aku tidak merasakan apa-apa. Lagi!
Detektif Jang, aku suka padamu.
Tidak deg-degan. Kau anggap saja Detektif Jang. Lagi!
Detektif Jang, aku suka padamu. Aku sangat suka padamu, Detektif Jang.
Bagaimana? Apa memuakkan?
Mukaku memerah?
Ya. Aku tidak pernah memimpikannya.
Separah itu?
Omo, ini dari Detektif Jang. Kalau dia marah bagaimana?
Berikan. Berikan padaku.
Tidak.
Aku yang angkat. Sini!
Tidak! Tidak!
Hong Do.
Dia sedang dalam konsultasi sekarang. Kau telpon lagi nanti.
Yang terjadi tadi pagi, anggap saja tidak pernah terjadi.
Ada yang mau kau bicarakan padanya?
Kenapa kau selalu menjawab telponnya?
Yang terjadi tadi pagi, bagaimana kau bisa tahu?
Kau melakukan sesuatu padaku?
Aku merasa seperti kelinci percobaan.
Aku pikir kau bodoh, ternyata kau lebih pintar dari yang terlihat.
Anggap saja yang tadi pagi itu lelucon.
Aigoo. Mengagetkan saja!
Hei! Hei! Hei! Dasar!
Dia sudah benar-benar terguncang soal yang tadi pagi dan merasa malu.
Dasar!
Meskipun dia menakutkan, tapi dia tidak berbahaya.
Kalau kau ingin dekat dengannya, cari cara lain. Kututup!
Apa? Ditut.. Dasar brengsek!
Kenapa? Calon kakak ipar?
Kalian bertengkar. Aigoo.
Karena itu, kalau ingin menikah, kau harus melamarnya dulu!
Setidaknya petik bunga di jalan dan berikan padanya!
Sepertinya dia main-main denganku.
Calon kakak ipar? Dia punya pria lain?
Dia bilang suka padaku.
Tentu saja! Karena itu kalian akan menikah!
Tapi dia bukan orang yang seperti itu.
Tentu saja! Dia seorang guru. Tidak mungkin seperti itu!
Apa maksudmu?
Kau punya rumput laut? Aku akan ambil lagi.
Aku ini tidak demensia. Aku tinggal di panti jompo karena bosan di rumah.
Aku datang bersama anakku.
Makan. Mau kubukakan?
Aigoo. Pintar sekali.
Halmeoni, umur berapa anakmu sekarang?
Katakan padanya. Aigoo, mukamu jadi memerah begitu.
Dia sedikit malu pada orang asing. Dia masih 12 tahun.
Sekarang hanya ada Halmeoni dan aku. Juga di sana ada Nona yang sembunyi, jadi 3 orang.
Tidak ada anak umur 12 tahun.
Cheol-ku ada di sini.
Tidak ada. Yang Halmeoni lihat tidak ada siapa-siapa.
Ini bukan demensia. Ini gangguan delusional.
Resep obat yang kuberikan, tidak kau makan obatnya?
Hei, Go I-Seok! Kau... kau bilang pada Halmeoni itu anaknya tidak kelihatan?
Dia sedang menangis dan bilang kalau dia gila sekarang!
Itu yang ingin kuketahui. Sepertinya dia tidak minum obatnya.
Kenapa kau tidak memeriksanya?
Lihat kondisi pasien dulu baru memutuskan!
Kondisi pasien? Apa seperti kanker?
Tidak masalah jika dia sedikit gila.
Lagipula dia tidak punya banyak waktu lagi.
Biarkan dia hidup bahagia dengan anaknya.
Lalu kenapa dia diberikan padaku kalau dia tidak ingin melakukan pengobatan?
Aku ingin melihatmu melakukannya. Kenapa?
Karena itu jangan menggangguku. Lihat saja.
Atau kau bisa ambil dia kembali, Profesor!
Jangan bawa perasaan pribadimu.
Kau tahu ini karena ambivalen-mu terhadap ibumu, kan? (Perasaan mendua terhadap seseorang)
Kenapa tiba-tiba bicarakan ibuku?
Profesor, hanya karena kau kasihan padanya,
jadi kau tidak pernah memberikan obat padanya.
Juga, yang punya Oedipus Kompleks itu kau karena kau tak punya ibu!
Dasar anak nakal!
Tidak berpendidikan! Benar-benar tidak sopan!
Apa? Hei. hei. Jangan bisik-bisik. Ikut aku.
Beraninya dia berbisik di depanku.
Hei, di dalam sini hanya ada kau dan aku.
Lepas helm-mu.
Bukankah kau bermasalah dengan alkohol?
Ayo. Kita rayakan hari pernyataan cintamu.
Tidak akan kuminum. Hanya mengikuti suasana. Cepat.
Hei! Ini sangat kuat. Kau...
Tidak bisa kupercaya.
Hei. Kau harus mencari supir pengganti. Jangan harap aku akan mengantarmu pulang.
Enak!
Hei! Hei! Jangan minum wine seperti minum makgeolli. (Korean rice wine)
Sedikit demi sedikit. Aigoo. Dasar...
Kenapa kau jadi dokter?
Apa?
Pengorbanan, kasih sayang dan cinta.
Itu tidak cocok untukmu.
Aku tidak punya rasa cinta? Aku dipenuhi rasa cinta.
Apa seseorang yang dipenuhi rasa cinta akan menyakiti Halmeoni itu?
Bahkan kalau kau tidak melihatnya, katakan saja kau melihatnya.
Kau sama sekali tidak punya rasa peduli.
Kau pasti dipenuhi rasa cinta, kan? Karena itu kau sangat menyukai Detektif Jang.
Hei, biar kutanya sesuatu.
Apa yang kau sukai dari Detektif Jang?
Benar. Minum saja. Kau akan jadi antusias.
Biasanya cinta satu pihak akan berakhir setelah kau mengatakannya.
Aku masih belum ditolak.
Juga, kau harus bertanggung jawab!
Kau?
Sekarang kau panggil "kau"?
Panggil aku dokter!
Kau tidak pantas dipanggil begitu.
Omong kosong.
Omong kosong?
Jawab!
Aku suka semuanya.
Apanya?
Aku suka segala hal tentang Detektif Jang.
Kenapa aku menerima pengobatanmu?
Kalau aku tidak bisa melihat Detektif Jang,
aku... benar-benar...
Tidak punya tujuan hidup.
Kalau begitu sana! Lihat sana! Temui dia!
Duduk saja di bangku kantor polisi dan lihat dia setiap hari!
Meskipun terasa seperti melayang,
aku akan sadar dan menyetir dengan hati-hati.
Jadi jangan khawatir.
Hei, jangan tertawa. Kau semakin terlihat seperti orang gila.
Aku sudah lama tidak makan daging.
Terima kasih.
Aigoo aigoo.
Hey. Bangun.
Sadarlah.
Tidak. Jangan khawatir.
Aku bisa pulang sendiri.
Hei, kau benar-benar...
Kau sangat mabuk.
Itu yang selalu dipikirkan orang mabuk.
Halo. Anda menelpon supir pengganti, kan?
Ini.
Ya.
Untuk dia.
Kau bawa juga wanita ini. Cepat.
Bawa. Bawa.
Aku tidak bisa memboncengnya di sepeda motor.
Bagaimana kalau jatuh?
Alamatnya di Heukseokdong.
Kalau sudah sampai, biarkan dia di daerah sana.
Atau bawa dia ke motel. Ini.
Tapi...
Tuan.
Kalian tidak datang bersama?
Datang bersama.
Tapi hubungan kami tidak baik.
Tuan!
- Tuan. - Tunggu.
Tunggu. Aku...
Nona, kau tidak boleh pergi.
Tuan! Tuan!
Hei!
Di mana rumahmu?
Dekat rumah Detektif Jang, kan?
Hei, buka matamu!
Jangan tidur!
Sadarlah!
Sangat menjengkelkan!
Hei! Sialan!
Kau jelek sekali!
Selain dari wanita yang menangis, kau tahu apa yang paling kubenci?
Wanita yang mabuk.
Kalau kau menangis dan mabuk hari ini, aku akan melemparmu keluar.
Sialan!
Diam. Diam di sana.
Apa ini?
Di mana ini?
Apa yang terjadi?
Rumah siapa ini?
Aigoo! Kenapa berat sekali?
Berapa banyak daging yang kau makan?
Hei! Hei! Ini...
Kotor sekali!
Muntah saja di sini. Di sini!
Menjijikkan!
Kau muntah?
Karpetku!
Cepat!
-=Dokter=-
Aku dengar suara nafasmu.
Kau sudah bangun?
=Tidur di tempat asing pasti membuatmu terkejut.=
Kau ingat apa yang terjadi semalam, kan?
Ya.
Skuterku?
Di parkiran mobil.
Aigoo. Kau harus memperbaiki kebiasaan minummu.
=Aku tahu kau suka memaki orang.=
Tapi kau jadi wanita gila,
melepas bajumu dan mengatakan hal-hal tidak senonoh di depan mataku.
Kapan aku melepas bajuku? Omong kosong.
Kau mau lihat CCTV-nya?
Di depan pintu rumahku, kau mulai melepas bajumu.
Kau bilang kau kepanasan.
Itu karena kau menggendongku dibahumu!
=Iya, kan?=
=Kau ingat, kan?=
Aku sudah pernah lihat beberapa orang yang jadi gila setelah mabuk,
tapi aku belum pernah melihat yang seperti kau ini.
Aku harusnya menelpon Museum Rekor Dunia dan melihat apa ada yang muntah secara terbalik.
=Kau sudah bangun?=
=Mau segelas kopi?=
=Aigoo. Oke.=
Jangan menyentuh apapun di rumahku.
Kalau kau sentuh, kau akan mati.
Bagaimana ini? Terlambat. Aku terlambat.
Kenapa harus minum wine?
Halo? Halo?
Kau masih malu-malu.
Siapa itu?
Seseorang. Yang sangat menyebalkan.
Penulisan otobiografi Kakek berjalan lancar?
Ya. Dia bekerja dengan Halmeoni dan semua berjalan dengan lancar.
Halmeoni?
Aigoo. Laparnya.
Punggungku!
Aku tidak akan minum wine lagi!
Aigoo. Punggungku!
Aigoo. Kepalaku sakit.
Aigoo. Perutku. Aigoo.
Kau bilang Halmeoni itu pergi ke rumah sakit?
Sialan.
Halo.
Aku mengerti. Kalau begitu, aku akan bawa Cha Hong Do ke panti jompo.
Apa? Sekarang tidak bisa.
Dia punya pekerjaan lain di hari Senin, Rabu dan Jumat.
Aku mengerti.
Aku akan menelponnya.
Sedang apa kau sampai tidak dijawab? Pasti terjadi sesuatu.
Maaf.
Aku datang sedikit terlambat.
Aigoo. Benar.
Presdir kami paling tidak suka orang yang tak tepat waktu.
Bau apa ini?
Halmeoni, kau minum alkohol?
Ya Tuhan.
Kau tidak bisa menyembunyikannya dari hidungku.
Kau minum makgeolli kan, Halmeoni?
Seluruh badanmu bau makgeolli.
Aigoo. Aigoo.
Kalau kau mau masuk kerja seperti itu, akan timbul masalah besar.
Dasar...
Kim Hwa Chang!
Cepat keluar!
Kau di dalam, kan?
Kim Hwa Chang, berhenti mengulur waktu!
Kau dobrak pintunya, setelah itu baru masuk.
Aku?
Ya. Cepat.
Kim Hwa Chang! Aku akan menerobos masuk!
Sialan!
Kau mau lompat?
Ini lebih tinggi dari yang kau pikir.
Kalau lompat akan terluka.
Di mana Hati Emas-nya?
Di tas itu?
Kakiku!
Halo?
Aku baru dengar kalau kau bebas dari semua komplain-ku.
Kau sudah tahu itu, kan?
Aku masih belum dapat telponnya.
Ke mana kau?
Apa ini?
- Kotoran anjing! Kotoran anjing! - Kotoran anjing!
- Halo? - Kotoran anjing, Hyeong!
Menjijikkan!
Menjijikkan sekali!
Dia meletakkanya di sini?
Kau baru saja memanggilku kotoran anjing?
Aku tidak mengataimu.
Maaf soal yang barusan itu.
=Tidak. Aku jelas-jelas mendengar kotoran anjing.=
- Kau mau lompat dari sana! =- Aku juga akan memasukkan ini dalam komplainku.=
Juga, siapa yang terus melindungimu di dalam kepolisian?
Aku akan memanggil pengacaraku dan meminta investigasi formal. Kau ingat itu.
- Juga! - Go Se Ro!
Aku akan ke sana!
Yang penting, kau masih belum minta maaf padaku.
Minta maaf apanya?
Kau tidak apa-apa?
Kenapa kau melompat?
Ini.
Kau berperan sebagai pedagang.
Tunggu. Tunggu.
Halo.
Kau gadis yang di kolam renang!
Aku membuat suatu dampak, kan?
Itu...
Kau berperan sebagai pengemis.
Aku suka itu. Pengemis.
Pengemis ini sudah mengemis selama 3 tahun.
Putar matamu dan pegang mangkoknya. Lalu menari dengan riang gembira.
Kau bisa?
Aku sangat ingin mencobanya.
Aku juga bisa berakting membungkuk.
Itu lain kali saja.
Cepat ganti dan kembali secepat kilat!
Aku akan bekerja keras!
Kau terlambat karena sakit?
Tidak.
Bagaimana dengan ini?
Apa?
Aku bilang ini otobiografi.
Aku baru membebaskan jiwaku selama 80 tahun,
dan memasukkannya ke dalam buku ini.
Tapi,
saat aku bilang aku berumur 80 tahun,
orang-orang menyuruhku untuk berhenti berbohong.
Mereka pikir aku berumur 60 tahun.
Mana ada orang umur 80 tahun tanpa punya keriput? Itu yang mereka bilang.
Mereka selalu bilang aku orang tua yang keras kepala.
Kenapa mulutmu begitu?
Dia bahkan tidak mendengarkanku.
Kalau begitu, kita lanjutkan.
Bagaimana menurutmu otobiografi ini, Halmeoni?
Cukup bagus.
Cukup bagus? Itu terdengar terpaksa.
Bukan begitu.
Lupakan. Kau tidak tahu apa-apa.
Kembalikan buku ini ke rak buku.
Setelah itu kau boleh pergi dan cari yang lain.
Sedang apa kau?
Tidak. Karena aku sedikit bau.
Bau?
Halmeoni ini mulai membuatku jengkel.
Apa aku ini sekop kotoran?
Tidak.
Maksudmu, aku ini bau seperti kotoran?
Tidak.
Pasti berat untukmu melakukan pekerjaan membosankan dan menahan bau!
Mulai besok tidak usah datang!
Presdir!
Keluar! Kau tidak dengar?
Dari 72 hanya tersisa 1.
Dari 72 hanya tersisa 1?
Wow.
Dia menyimpan ini untuk diberikan pada pacarnya.
Yang 71 telah dijual.
Jadi tidak bisa dilacak.
Mungkin sudah dileburkan untuk membuat cincin atau kalung dan sudah terjual.
Jadi... cincin emas yang ada di toko emas daerah sini,
terbuat dari Hati Emas-ku?
Benar.
Untuk furnitur dan barang elektronik mungkin sudah di jual ke pasar barang bekas.
Jumlah uang kompensasi-nya mungkin...
Lupakan.
Bagaimana perasaanmu kemarin pagi?
Aku mendapat pernyataan cinta seperti itu,
lalu aku tahu seberapa jeleknya dia.
Sangat membantu.
Percobaan seperti itu sangat membantu Hong Do?
Percobaan?
Wow. Orang ini...
Aku bisa bilang sekarang kalau kau tahu banyak tentang wanita.
Kalau sangat membantu, kau bisa memanfaatkanku. Tapi...
Tunggu!
Memanfaatkan?
Itu terdengar buruk sekali.
Bukankah kau yang memanfaatkannya?
Kau jelas-jelas tahu perasaan Cha Hong Do, tapi kau pura-pura tidak tahu.
Membuat batas antara pria dan wanita menjadi tetangga yang baik.
Bukankah kau main-main dengan wanita lugu?
Begitu yang kulihat.
Dokter ini.. kau pikir kau paling hebat.
Kau pikir kau ini siapa?
Kau mendengarnya dari Hong Do?
Entahlah.
Bagaimana bisa aku membocorkan hasil diagnosa pasien?
Bagaimana ini?
Ini. Nyonya kami memberi ini untuk kalian. Setelah makan, cepat pergi!
Aigoo. Terima kasih.
Akan kami makan.
Kau akan diberkati.
Aku tidak perlu diberkati! Kalian jangan pernah kemari lagi!
Kalian selalu datang kemari.
Kami datang lagi besok!
Benar, Tuan Kim memang yang paling baik.
- Iya. - Benar.
Aigoo. Tapi....
Kotoran anjing!
Ini kotoran anjing.
Tapi...
Rumah ini punya banyak kesulitan.
Kotoran anjing!
- Bagaimanapun... - Kotoran anjing!
Kenapa dia tidak makan?
Ini terlihat tidak enak.
Apa? Kesulitan?
- Tunggu! - Kotoran anjing!
Kenapa bisa begitu?
Suruh dia makan!
Kenapa dia tidak makan?
Dia wanita yang di kolam renang?
Ya, wanita itu.
Beri tanda, supaya dia lihat.
Aku bisa apa?
Kotoran anjing!
- Kalau aku tidak mau kelaparan, aku harus makan. - Kotoran anjing!
Dia makan dengan lahap.
Makan... cepat.
Kotoran anjing! Kotoran anjing!
Cut! NG!
Maaf.
- Dia bukannya wanita yang di kolam renang? - Ya.
Hei, kau pemain baru?
Kalian tidak punya wanita lain? Kau pacaran dengannya?
Apa? Pacaran? Tidak!
Kalau mau pacaran, pergi ke taman hiburan. Jangan ke lokasi syuting!
- Mengerti. - Hei! Hei! Cepat suruh dia ke taman hiburan!
Kita lakukan saja di hari yang dipilih sesepuh.
Aku pikir kau harus mengikutinya.
=Ya. Aku tahu.=
Bulan madu selama seminggu mungkin bisa. Tapi kalau sebulan sedikit susah.
=Kalau begitu, 2 minggu?=
=Aku ingin sekali pergi ke Tahiti.=
Ya. Biar kutanya dulu.
=Kau suka aku di mananya?=
Apa?
=Kau suka aku di mananya?=
Itu... banyak...
=Seberapa banyak? Setinggi langit atau sedalam lautan?=
Masih belum tahap itu.
=Wow. Pria Gyeongsangdo benar-benar sulit dipahami.=
=Tapi aku semakin dekat.=
=Aku ingin dengar Doo Soo bilang suka padaku.=
Ya. Kau harus cepat makan.
=Kau juga, Doo Soo.=
Ya, aku mengerti.
Aku sudah bilang maaf.
Wanita ini... kenapa kau mengeluh saat aku yang seharusnya marah?
Aku membiarkanmu Senin dan Rabu pagi libur,
kau harusnya lebih bekerja keras lagi di waktu lainnya.
Kau jatuh dalam lubang sore ini?
=Kenapa tidak kerja?=
Aku baru saja di pecat di pekerjaan Senin, Rabu dan Jumat-ku.
=Aigoo. Tentu saja. Siapa yang akan puas dengan pekerjaanmu itu?=
Kau juga hampir dipecat di pekerjaanmu yang lain.
Jadi cepat cari tempat tinggal di emperan stasiun.
Aku akan pergi kerja besok.
Tapi kenapa ke panti jompo? Terjadi sesuatu dengan Halmeoni itu?
Kapan aku bilang mengenai panti jompo?
Halmeoni!
Halmeoni datang mencari Hong Do?
=Halo?=
=Hei, Cha Hong Do! Hei!=
Halmeoni! Halmeoni!
Hati-hati! Kau bisa jatuh!
Wanita ini... siapa dia berani tutup telpon duluan?
Aku tidak mau pulang. Tapi aku tidak mau makan sendirian.
Kenapa lari, Halmeoni?
Apa ini?
Halmeoni!
Hong Do?
Jangan lihat aku!
Ya, aku tidak lihat.
Wow. Menyenangkan bertemu kau di tempat seperti ini,
karena kita akan putus.
Aku selalu ingin membawamu ke tempat seperti ini untuk kencan.
Seseorang melamarku.
Aku ingin menikah.
Katakan setelah selesai makan. Sebenarnya aku lapar, setelah mendengarnya jadi tidak nafsu lagi.
Kau benar-benar tidak berperasaan.
Kenapa buru-buru?
Karena dia lebih baik dariku, kau jadi takut kehilangan dia?
Jadi, kau bahagia?
Bahagia?
I-Seok, kau benar-benar peduli pada kebahagiaan orang lain?
Aku takut kau tidak akan bahagia.
Kau tahu bagaimana perasaan hampa ketika tiba-tiba ditinggal pergi?
Ketika mereka pergi dan tidak ada yang tersisa.
Saat kau menyadari mereka pergi, itu akan membuatmu gila.
Kau pikir aku tidak bisa melupakanmu, sehingga aku tidak bahagia?
Sampai akhirpun kau masih egois.
Aku akan memberi restuku dan berharap kau akan bahagia. Kau mau liburan perpisahan?
Kenapa? Takut?
Pasti takut.
Saat liburan itu, kau akan tahu bahwa aku lebih baik darinya.
Kalau mau bicara omong kosong, cepat pulang sana.
Haruskah kita makan sarapan lain kali?
Kita tidak pernah sarapan bersama.
Aku pikir Halmeoni itu mau berkunjung ke rumahmu, jadi aku ingin menyapanya.
TIdak kusangka dia tiba-tiba lari.
Kalau wig-mu jatuh, aku tidak akan tahu.
Maaf.
Kau terkejut, kan?
Bukan terkejut, tapi lebih merasa takjub.
Bagaimana cara membuat kriput itu?
Kau membuatnya atau digambar?
Jangan melihatku begitu.
Ya, maaf.
Wow. Kau terlihat berbeda.
Aku tidak tahu kau punya bakat seperti ini.
Tapi, apa yang terjadi? Kenapa harus menyamar begini?
Maaf.
Jadi ingat masa kecil.
Saat masih kecil, aku suka memakai baju Taekwon V, dan membuat kekacauan.
Rasanya seperti aku punya kekuatan super.
Ini sama saja, kan?
Menjadi orang lain.
Karena itu kau bisa duduk dan mengobrol denganku di sini, ya kan?
Itu...
Saat masih kecil, aku tinggal dengan Halmeoni-ku.
Kau tahu aku punya anthrophobia serius,
jadi hanya Halmeoni yang jadi temanku dan hanya ada Halmeoni di hidupku.
Main bersama, berbincang-bincang bersamanya.
Bagaimana dengan Halmeoni?
Sudah meninggal?
Ya. Setelah itu, aku harus hidup sendiri.
Tinggal di rumah sendiri.
Saat itulah aku bertemu dengan Detektif Jang.
Setelah kau menangkap pencuri waktu itu, aku selalu penasaran tentangmu.
Orang seperti apa kau sebenarnya?
Tapi... aku tidak bisa pergi keluar dengan penampilanku.
Jadi setelah banyak pertimbangan,
mencoba banyak cara, dan kutemukan cara ini.
Dengan kata lain, kau pergi keluar hanya demi aku?
Benar.
Terima kasih banyak.
Selama 7 tahun ini aku selalu menerima makanan darimu, membuatku menyesal dan bersyukur.
Itu...
Yang kau katakan di pagi beberapa hari yang lalu...
Kau menyukaiku sebagai seorang pria?
Ya. Maaf.
Aigoo. Kau tidak perlu merasa bersalah.
Aku juga sangat suka padamu, Hong Do.
Tapi, itu...
Tidak apa-apa.
Tidak. Aku takut kalau aku lanjutkan, aku akan menyakitimu.
Aku tidak ingin kau merasa terbebani.
- Aku hanya ingin... - Hong Do.
Aku akan menikah.
Harusnya aku mengatakannya lebih cepat.
Aku benar-benar bodoh.
Kalau aku sangat melukaimu, maafkan aku, Hong Do.
=Dia sudah mendapat poin 20 dan mendapat kamera digital.=
=Dengarkan pertanyaan kedua baik-baik.=
=Lengkapi ungkapan ini, "Lampu suar tidak pernah bersinar..."
Jawab! "Di pangkalan sendiri!"
=Jawabannya adalah di pangkalan sendiri.=
=Di pangkalan sendiri adalah jawaban yang benar.=
=Selanjutnya, pertanyaan ketiga.=
=Bangunan bersejarah nomor 2 di negara kita,=
=terbuat dari kayu apa tiang totem itu?=
Jawab! Pohon cemara!
=Di tempat ini, sebuah peta dibuat.=
Jawab! Buku catatan!
=Apa ini?=
=Kim Hye Mi pasti murid pintar.=
=Jawaban yang benar adalah buku catatan.=
=Buku catatan adalah jawaban yang benar.=
=Pertanyaan selanjutnya adalah menebak orang.=
=Dia adalah pelukis dari Belanda dengan memiliki gaya yang disebut neoplastisisme.=
=Lukisannnya terdiri dari banyak potongan dan elemen-elemen.=
Jawab! Mondrian!
=Karyanya kebanyakan hanya menggunakan 3 warna utama.=
=Siapa dia?=
Jawab!
Habis semuanya.
Rumput laut memang paling enak.
Perusahaan kita juga perlu memulai trend baru.
Kita tidak bisa selalu menggunakan "Perusahaan Sepeda Pertama di Korea" sebagai daya jual.
Kau tidak usah mengatakan omong kosong ini.
Kau harus cari tahu investasi apa yang dibutuhkan dan seberapa pontensial.
Lalu sajikan dalam proposal yang spesifik.
Lalu, datanglah bekerja besok.
Besok?
Aku punya prinsip mengenai karyawanku.
Tidak peduli seberapa pintar atau punya kemampuan, tapi yang berkomitmen yang paling baik.
Kalau kau tidak percaya diri besok, kau bisa mengundurkan diri.
Menyerah menjadi Presdir dan kembali ke Amerika.
Ayah merendahkanku?
Aku mengerti. Ini lebih dari yang kubayangkan.
Bertemu dengan anak-anakku setiap hari sudah membuatku senang.
Hei, istrimu dari pagi sudah bersiap-siap untuk pergi menemui Il Seok.
Jadi menjauhlah darinya.
Kenapa dia harus bersiap-siap untuk menemui Il Seok?
Kau itu seorang Ayah? Aigoo...
Aigoo. Bunganya benar-benar besar!
Iya, kan? Ibu pasti akan suka.
Tapi, Hyeong-ku sebegitu sukanya dengan bunga matahari?
Entahlah. Ada pepatah yang mengatakan, harapan itu bukan hal yang konsisten.
Aku berharap Nyonya akan terus seperti hari ini.
Tapi, kenapa dia selalu memintaku membawa bunga matahari?
Bukankah aneh kalau ini ditaruh di dalam rumah?
Beberapa hari yang lalu, aku bertemu dengan Halmeoni yang membantu kakek.
Tapi Halmeoni itu bisa membantu pekerjaan kakek?
Aigoo. Akhir-akhir ini Presdir rewel sekali.
Nyonya Oh sudah berhenti.
Secepat itu?
Ayahmu datang.
Aku ada rapat pagi ini. Aku akan meratap dengan caraku sendiri. Kau pergilah dengan anak-anak.
Pindahkan jam rapatmu, dan kita pergi sama-sama.
Aku ingin Il Seok melihat kita pergi bersama-sama.
Dia bisa melihat karena kau ingin dia melihatnya? Karena itulah aku pergi dari sini.
24 jam, 365 hari, kau hanya memikirkan anak kita yang sudah mati. Bagaimana dengan yang lain?
Orang yang mati itu sudah mati.
Orang yang masih hidup harus melanjutkan hidup.
Jangan bicara seperti itu pada Ibu.
Aku ada interview. Jadi tidak ikut.
Kalian bisa pergi tanpaku.
Il Seok Oppa bahkan tidak tahu tentangku, jadi aku tak perlu pergi.
Aku benar-benar muak harus melakukan ini setiap tahunnya.
Ibu benar-benar harus mengadakan acara seperti ini dan mengganggu yang lain?
Ibu hanya memikirkan Il Seok Oppa setiap harinya.
Ibu tidak perlu melakukan peringatan seperti ini.
Hei. Kalau tak nyaman, pergi saja.
Tidak bisakah kau meluangkan 1 hari demi almarhum anakmu?
Mungkin terasa aneh karena kau sudah mengabaikannya selama 23 tahun,
tapi kalau Ibu ingin Ayah pergi, pergilah.
Kau juga.
Ibu ingin kau pergi, pergilah.
Kau selalu membawa bunga itu setiap tahun?
Ya. Kenapa?
Itu bunga favoritku.
Ibumu benar-benar...
Dia membawa bunga itu atas namaku.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ q
Diterjemahkan oleh: ~ qy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 ~
Pertengkaran cinta? Aku?
Tidak masuk akal.
Hei, kau pikir ini warnet yang bisa seenaknya kau masuki?
Kau baru dari pemakaman?
Bukannya kau bilang keluargamu akan ke pemakaman hari ini?
Selama 23 tahun ini, setiap harinya Ibuku hanya memikirkan Hyeong.
Ayahku bahkan tidak ingat hari ini adalah hari peringatan kematiannya.
Mereka kehilangan anak mereka.
Tapi kenapa mereka sangat berbeda?
Apa-apaan ini?
Setiap orang, berdamai dengan luka dengan cara mereka sendiri.
Ayah dan Ibumu juga seperti itu.
Tapi, kemungkinan besar karena mereka belum menerimanya.
Tapi, aku tidak bisa memaafkan Ayah.
Kau juga bermasalah. Kau tahu itu, kan?
Seharusnya aku tidak berbaring di sini. Di sini!
Dia masih datang sesuka hatinya.
Hei, Helm!
Helm!
Letakkan itu dan ikut aku.
Ada yang harus dikerjakan. Cepat!
Halmeoni, kau tidak mau bicara?
Kau bicara dengan orang-orang belakangan ini?
Kau sudah minum obat pagi ini?
Kematian anakmu, kau ingat itu?
Kau tidak mau bicara denganku? Lalu kau mau aku pergi?
Tidak bisa. Kita pergi saja.
Halmeoni.
Kaos kakimu mana?
Ini dingin.
Kau tidak punya kaos kaki?
Masalah ini, hanya kuberitahukan padamu.
Saat Cheol meninggal hari itu...
Aku...
Demi mendapat uang tambahan...
Aku membawa pulang setumpuk kaos kaki dari pabrik untuk dijahit.
Dia mulai berteriak mengatakan kalau dia lapar.
Aku memberinya 50 Won dan menyuruhnya untuk pergi beli roti.
Sebagai ibu, aku bahkan tidak bisa membuatkan satu mangkuk nasi hangat.
Apa yang begitu sulit tentang itu?
Sewaktu dia keluar,
dia tertabrak truk.
Dia pergi begitu saja.
Aku...
Tidak pakai kaos kaki dan tidak kedinginan.
Aku juga sudah hampir mati.
Aku harus cepat, supaya bisa bertemu Cheol.
Itu kecelakaan.
Bukan salah Halmeoni.
Hanya sesuatu yang sangat disayangkan.
Kau tidak perlu menyalahkan dirimu karena kau masih hidup.
Seorang ibu yang kehilangan anaknya adalah seorang pendosa.
Juga susah untuk bernafas.
Bagaimana dia?
Kau beri dia obat lagi?
Ya.
Kau harus seperti itu? Cepat batalkan.
Kau ini kenapa?
Kau dokter? Minggir!
Kau tidak bisa lihat seberapa tertekannya dia?
Tidak mau minum obat dan ingin bertemu anaknya. Bagaimana?
Dia merasa sangat senang!
Orang hanya butuh kebahagiaan.
Seburuk itukah jika dia bertemu dengan orang yang ingin ditemuinya?
Kau salah makan? Kenapa keterlaluan?
Kau dicampakkan Detektif Jang? Cepat minggir!
Aku bahkan tidak bisa melihat Halmeoniku yang sekarat,
karena aku tidak bisa pergi ke rumah sakit.
Pemakaman juga tidak datang.
Karena aku tidak bisa pergi.
Saat kremasi juga tidak.
Karena aku tidak bisa pergi.
Pelan-pelan aku mulai lupa bagaimana muka Halmeoni-ku.
Bagaimana suaranya?
Bagaimana senyumnya?
Aku...
Kalau aku bisa melihat lagi Halmeoni-ku, aku akan melakukan segalanya!
Dokter!
Kau memberikan obat yang salah pada Kim Yeong Sun Halmeoni?
Sepertinya ini hanya vitamin.
Obatnya benar. Jangan beri yang lain, hanya beri ini saja.
Setiap hari. Jangan lupa.
Se Ro. Topinya cocok sekali denganmu.
Hyeong! Hyeong!
Apa ini?
Mata untuk mata. Hidung untuk hidung.
Kau selalu menghalangi masa depanku, jadi aku tidak akan tinggal diam.
Untuk seseorang yang tidak punya akal, tindakan biasa tidak akan berguna.
Jadi aku menggunakan cara yang sama denganmu.
Aku harap kita tidak akan bertemu lagi.
Bersihkan sampahmu.
Hei!
Kotoran anjing! Kotoran anjing!
Kenapa dilempar padaku?
Maknae, cepat bersihkan! Cepat!
Wanita itu kenapa?
Aku tidak tahu di rumah ada kopi atau tidak. Aku sudah lama tidak belanja.
Jadi, ramyeon?
Ramyeon?
Bukannya kita baru saja makan?
Kau pasti tidak pernah lihat film.
Kenapa gadis-gadis di film mengatakan itu?
Kau mau makan ramyeon sebelum aku pergi?
Begitu?
Aku tidak tahu apa masih punya ramyeon.
Itu yang kusuka darimu.
Ayo masuk. Tidak masalah kalau tidak ada ramyeon.
Aku tidak punya ramyeon.
Hari yang panjang.
Hyeong.
Sampai bertemu lagi tahun depan.
Hari ini yang terakhir. Hanya hari ini...
Kau tidak boleh datang kemari lagi.
Jangan datang.
Sampai jumpa.
Aku ingin minum wine.
Hei. Hei. Kau ada di mana sekarang?
Aku ingin minum wine. Cepat kemari dan hentikan aku.
Ini juga pekerjaanmu.
Dia sudah datang?
Dia seperti monster spesies baru.
Cepat masuk.
Aigoo. Apa ini?
Air! Stop! Stop!
Tunggu! Stop!
Kau punya baju yang bisa kupakai? Aku kedinginan.
Kau benar-benar seenaknya saja!
Ini!
Lap dengan benar. Cepat! Cepat lap!
Lap sampai selesai baru masuk.
Jangan lihat.
Menakjubkan melihat rambutmu dibungkus begitu.
Kau memerah atau kau jelek,
jangan bicara hal seperti itu.
Alasan utama anthrophobia adalah rasa rendah diri yang komplek.
Untungnya kau bisa mengatasi dirimu sendiri,
tapi tidak perlu seperti itu.
Karena tanpa itu, kau bisa meningkatkan kepercayaan dirimu.
Jadi, kau juga dalam rangka meningkatkan kepercayaan diri, kau merasa paling benar?
Kau minum semua ini?
Aku tidak akan minum.
Jadi...
Aku saja.
Enak sekali.
Sikap yang tadi itu bagus.
Mengenai Halmeoni.
Kau harus selalu mengungkapkannya.
Buat buku harian dan aku akan melihatnya.
Kau mau lihat apa?
Sesuatu yang hanya dilihat dokter.
Jangan terlalu ingin tahu.
Ini.
Jadi, aku akan menulis begini hari ini.
"Aku sudah berakhir dengan Detektif Jang."
"Tidak akan menemuinya lagi."
Lalu?
Kau senang aku menelponmu sehingga kau tidak menangis sendirian?
Aku datang karena kau memanggilku.
Kau... pernah putus sebelumnya?
Baru saja... dengan pacarku.
Kami masih dalam proses putus.
Proses putus?
Perpisahan pertamaku adalah dengan Hyeong-ku.
23 tahun yang lalu, Hyeong-ku meninggal.
Saat itu dia umur 12 tahun, tiba-tiba api berkobar.
Sama seperti Kim Yeong Sun Halmeoni, aku tidak sempat mengucapkan selamat tinggal.
Jadi rasa sakit semakin besar.
Seseorang ingin sekali melupakannya.
Yang lainnya takut apabila melupakannya.
Gejala mereka tidak sama, tapi alasannya satu.
Mereka semua kesepian.
Aku tidak bisa kali ini.
Aku minum satu saja.
Tidak boleh!
Satu saja.
Tidak boleh!
Satu saja!
- Tidak boleh! - Satu saja!
Tidak. Tidak. Sama sekali tidak boleh!
Kau bilang ingin dihentikan?
Mukamu... sangat merah.
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 ~
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di http://darksmurfsubindo.blogspot.com
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Apa ini?
Bukan seperti yang kau kira! Bukan!
Kenapa kau bertanya padaku mengenai Hong Do?
Sialan.
Hong Do. Kalau aku melukaimu, aku benar-benar minta maaf.
Yang salah itu aku. Kenapa kau minta maaf?
Halo, Halmeoni.
Ya.
Aku salah lihat.
Halmeoni!
Lepas baju? Kita lepas sama-sama.
Kenapa kau pakai ini?
Bagaimana rasanya tidur denganku?
Kau pasti sangat suka.
Sadarlah.
Sedang apa?
Aku juga merasa senang.